1
00:01:32,540 --> 00:01:34,670
Así que aquí estamos,
2
00:01:34,710 --> 00:01:38,040
tratando de bajar nuestras mochilas
lo más ligero que podamos.
3
00:01:38,080 --> 00:01:40,810
De lo contrario, a mitad de esa roca, estarán
Nos sentiremos como vehículos todoterreno sobre nuestras espaldas.
4
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
No queremos eso.
5
00:01:43,080 --> 00:01:44,450
Entendido.
6
00:02:02,400 --> 00:02:04,170
¿Estás listo?
7
00:02:04,200 --> 00:02:05,770
Creo que sí.
8
00:02:13,980 --> 00:02:15,550
¡Sí!
9
00:02:15,580 --> 00:02:17,550
Caray. que asustado
la mierda fuera de mí.
10
00:02:20,820 --> 00:02:23,250
¡Sí, vamos!
¡Hagamos esto!
11
00:02:23,290 --> 00:02:25,420
Ven aquí, grandullón.
Dame un abrazo.
12
00:02:25,460 --> 00:02:28,090
Bueno, este fin de semana acaba de llegar
mucho más interesante.
13
00:02:28,130 --> 00:02:30,590
¡Ah! Huelen ese aire, muchachos.
14
00:02:30,630 --> 00:02:32,960
Y nada de esa mierda de smog de Nueva York
aquí arriba, ¿eh?
15
00:02:33,000 --> 00:02:35,600
- ¡Sí!
- ¡Sí!
16
00:02:41,740 --> 00:02:44,140
¡Sube a esa montaña!
17
00:02:49,350 --> 00:02:50,480
Mmm.
18
00:02:51,920 --> 00:02:55,250
Hola, soy Josh. Acabamos de llegar.
19
00:02:55,290 --> 00:02:58,260
Tú, um, ¿hablas americano?
20
00:02:58,290 --> 00:03:01,260
Soy Sofía. Y esa es Kelly.
21
00:03:01,290 --> 00:03:03,230
- Ey.
- Americano.
22
00:03:03,260 --> 00:03:04,590
LA.
23
00:03:05,460 --> 00:03:08,600
Sofía,
ese era el nombre de mi madre.
24
00:03:08,630 --> 00:03:11,400
Caray, amigo,
¿Eso es lo mejor que tienes?
25
00:03:12,970 --> 00:03:16,970
Entonces, mis hijos y yo nos preguntamos si
Querías venir y, eh, festejar.
26
00:03:17,010 --> 00:03:19,810
- Estamos teniendo una especie de celebración.
- ¿Qué estás celebrando?
27
00:03:19,840 --> 00:03:23,780
Estar en el medio de la nada como cuatro
homosexuales cuando aparecen un par de estrellas de cine.
28
00:03:23,810 --> 00:03:26,880
En serio, amigo, llamado 1980,
quiere recuperar sus frases de ligue.
29
00:03:31,560 --> 00:03:35,190
De todos modos, um,
gracias por la oferta, pero...
30
00:03:35,230 --> 00:03:38,630
Bueno, si tú y tu mamá
cambia de opinión...
31
00:03:42,530 --> 00:03:43,670
Saludos.
32
00:03:43,700 --> 00:03:45,270
- Ciao.
- Ciao.
33
00:03:47,040 --> 00:03:50,840
Hola, los lugareños, simplemente intentaron escalar.
la cara pero no pudo pasar la cornisa.
34
00:03:50,870 --> 00:03:54,680
Dijeron que ya hay hielo ahí arriba.
Somos los únicos que subimos.
35
00:03:54,710 --> 00:03:56,810
Incluso dejaron parte de su equipo.
36
00:03:56,850 --> 00:03:59,650
Bueno, ¿qué esperas?
Esto no es California.
37
00:03:59,680 --> 00:04:03,120
- ¿Dónde está Josh?
- ¿Dónde crees que está?
38
00:04:03,150 --> 00:04:06,460
- Bueno, no pierde mucho tiempo.
- ¿No se supone que debería estar comprometido?
39
00:04:06,490 --> 00:04:08,330
Sí. Para Amy Modales.
40
00:04:08,360 --> 00:04:11,130
Taylor y yo estábamos hablando
en el camino hacia aquí.
41
00:04:11,160 --> 00:04:14,030
No podemos seguir haciendo la misma mierda para siempre.
hombre. Ya no estamos en la universidad.
42
00:04:14,060 --> 00:04:16,470
Pensamos con ustedes
ambos viviendo en Nueva York...
43
00:04:16,500 --> 00:04:20,500
Casi no lo veo. La verdad es,
Jessica no lo soporta a él ni a su prometida.
44
00:04:20,540 --> 00:04:22,870
- Ni siquiera los tendrá en casa.
- Mierda.
45
00:04:22,910 --> 00:04:25,180
Llegamos al otro lado del mundo
para clavar un poco de cola europea
46
00:04:25,210 --> 00:04:27,810
y terminar al lado
un par de bromistas de Cali.
47
00:04:27,840 --> 00:04:29,340
¿Qué están haciendo maricones de todos modos?
48
00:04:31,080 --> 00:04:35,090
Estoy ahí afuera tratando de echar un polvo y
Estáis aquí jugando con vuestras pollas.
49
00:04:35,120 --> 00:04:37,050
En cuyo caso, estoy dentro.
50
00:04:37,090 --> 00:04:38,820
- ¡Oh, mierda! No, no.
- ¡Vamos!
51
00:04:38,860 --> 00:04:40,920
- No, hombre.
- ¡Sí! Te amo, amigo.
52
00:04:40,960 --> 00:04:43,490
Te extraño. ¿No me crees?
53
00:04:43,530 --> 00:04:46,730
- ¿Puedes sentir mi madera ahora mismo?
- Oh, aleja esa cosa de mí.
54
00:04:46,760 --> 00:04:49,030
Sólo porque estás trabajando para
algún congresista no quiere decir
55
00:04:49,070 --> 00:04:51,700
Puedes olvidarte de tus amigos.
Sé cosas sobre ti, no lo olvides.
56
00:04:51,740 --> 00:04:53,770
- Sí, ¿qué se supone que significa eso?
- Ya sabes cómo es.
57
00:04:53,800 --> 00:04:55,270
estas teniendo
un par de tragos,
58
00:04:55,310 --> 00:04:57,540
empieza a disparar la mierda,
y de repente
59
00:04:57,570 --> 00:04:59,840
le estás contando a un extraño en
un bar como ese tipo que sale en la tele
60
00:04:59,880 --> 00:05:02,080
Solía ser un hijo loco de
una perra en el pasado.
61
00:05:02,110 --> 00:05:03,950
¿Quieres más dinero?
¿Es eso todo?
62
00:05:03,980 --> 00:05:06,750
- ¿Qué dijiste?
- ¡Ah! ¡Me estás lastimando!
63
00:05:06,780 --> 00:05:10,020
Tal vez puedas engañar a esos imbéciles.
en Washington tu mierda no apesta,
64
00:05:10,050 --> 00:05:12,390
pero no lo olvides
hasta dónde retrocedemos.
65
00:05:12,420 --> 00:05:13,960
¡Quítate de encima!
66
00:05:15,790 --> 00:05:17,990
Eres un tonto hijo de puta.
¿sabes eso?
67
00:05:23,730 --> 00:05:26,570
- Una bebida.
- Pensamos salir con las primeras luces del día.
68
00:05:26,600 --> 00:05:28,710
Y lo haremos, vamos.
69
00:05:28,740 --> 00:05:30,710
Incluso te dejaré tener
la linda.
70
00:05:33,080 --> 00:05:35,780
Lo lamento,
eso no es lo que quise decir.
71
00:05:35,810 --> 00:05:37,880
estas permitido
Para divertirte, Kel.
72
00:05:38,580 --> 00:05:41,150
Bueno. Una bebida.
73
00:05:41,180 --> 00:05:44,590
¿En realidad? Jaja, gracias!
74
00:05:44,620 --> 00:05:46,420
¡Detener! ¡Quítate de encima!
75
00:05:46,460 --> 00:05:49,820
Quítate de encima
o cambiaré de opinión.
76
00:05:52,260 --> 00:05:54,500
Todo lo que digo es que se necesita una mujer
77
00:05:54,530 --> 00:05:56,670
para conocer su camino
el cuerpo de otra mujer.
78
00:05:56,700 --> 00:06:00,800
Quiero decir, los chicos simplemente se sumergen como
están comiendo una naranja o algo así.
79
00:06:00,840 --> 00:06:03,510
Con chicas,
Sabemos lo que cada uno quiere.
80
00:06:03,540 --> 00:06:05,840
¿Es así como se mantienen el uno al otro?
¿Hace calor por la noche en esa cabaña?
81
00:06:05,880 --> 00:06:08,650
Bueno, sí.
¿Para qué crees que es esto?
82
00:06:08,680 --> 00:06:11,680
Me acabo de correr en mis pantalones.
83
00:06:13,220 --> 00:06:15,620
¿Desde cuándo se conocen?
Espera, déjame adivinar.
84
00:06:16,390 --> 00:06:18,160
Chicos de fraternidad, ¿verdad?
85
00:06:18,190 --> 00:06:21,090
Ustedes eran los chicos geniales en la universidad.
Los mejores días de vuestras vidas.
86
00:06:21,120 --> 00:06:23,530
Y ahora estás aquí
tratando de revivir tu juventud.
87
00:06:23,560 --> 00:06:26,130
Nos conocimos en el campamento de verano.
y empezó a subir.
88
00:06:26,160 --> 00:06:28,000
Nos reunimos la misma semana
cada año,
89
00:06:28,030 --> 00:06:30,030
Elige un lugar y nos vamos.
90
00:06:30,070 --> 00:06:31,700
Sabes dónde estás, ¿verdad?
91
00:06:31,740 --> 00:06:34,970
Los Dolomitas.
Estas son algunas rocas bastante grandes.
92
00:06:35,010 --> 00:06:37,640
- Bueno, si necesitas ayuda ahí arriba...
- Podemos cuidarnos solos.
93
00:06:37,670 --> 00:06:39,510
Bueno.
94
00:06:39,540 --> 00:06:41,710
Dios, cuando caminaste
a la tienda,
95
00:06:41,750 --> 00:06:44,520
Supongo que no lo hicieron
tener el gran reloj ese día.
96
00:06:44,550 --> 00:06:47,220
¿No se supone que eso diga
algo sobre el tamaño de tu...
97
00:06:47,250 --> 00:06:52,860
No, espera, eso es un auto. Apuesto a que sí,
¿Y ahora qué, un Ferrari rojo grande y brillante?
98
00:06:52,890 --> 00:06:55,630
- ¿Bien?
- Oh. Ella te atrapó, hombre.
99
00:06:55,660 --> 00:06:58,160
- Es un Maserati.
- ¡Oh, mierda!
100
00:07:00,760 --> 00:07:03,800
Ahora, este bebé es
el Ritmo Mundo Quantum Elite,
101
00:07:03,830 --> 00:07:05,800
con personalizado
baliza localizadora.
102
00:07:05,840 --> 00:07:09,470
Ahora, en cualquier lugar del mundo en el que esté,
solo presiono este botón
103
00:07:09,510 --> 00:07:12,810
y de repente un montón de
Los ninjas secretos surgen de la nada.
104
00:07:12,840 --> 00:07:16,250
Estoy seguro de que es realmente útil cuando estás
navegando con tu Maserati por Manhattan.
105
00:07:16,280 --> 00:07:19,020
Ah, ¿entonces quieres verlo?
¿Quieres ver? Quieres...
106
00:07:19,050 --> 00:07:21,720
- ¿Deberíamos conocer a los ninjas?
- No empieces, hombre. No lo hagas.
107
00:07:21,750 --> 00:07:24,150
- No, no. Lo estoy haciendo.
- Él está haciendo esto.
108
00:07:24,190 --> 00:07:26,690
- No, no. No lo hagas.
- Ella lo pidió. Aquí vienen los ninjas.
109
00:07:26,720 --> 00:07:29,590
Aquí vamos. Ya vienen.
110
00:07:29,630 --> 00:07:32,260
¡Oh, oh!
111
00:07:33,800 --> 00:07:35,170
Quizás no esta vez.
112
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
Aleluya.
113
00:07:40,240 --> 00:07:42,440
- Hoy no hay ninjas.
- Eso estuvo cerca, amigo.
114
00:07:42,470 --> 00:07:44,040
Entonces, oye, ¿cuál es tu historia?
115
00:07:45,980 --> 00:07:47,280
No quieres saberlo.
116
00:07:48,650 --> 00:07:51,110
Nos vamos por Antelao,
domesticar al rey.
117
00:07:51,150 --> 00:07:52,280
Oh, nosotros también.
118
00:07:52,320 --> 00:07:53,450
Estoy hablando puro.
119
00:07:53,480 --> 00:07:54,850
¿La cara?
120
00:07:55,720 --> 00:07:57,320
Eso son 10.000 pies.
121
00:07:58,460 --> 00:08:00,460
Ustedes son reales, ¿eh?
122
00:08:00,490 --> 00:08:02,890
- ¿Y ustedes?
- Eh, ya sabes,
123
00:08:02,930 --> 00:08:06,030
Puede que estemos bastante altos en este momento,
pero no estamos locos.
124
00:08:06,060 --> 00:08:09,400
Estamos tomando la ruta escénica,
por el pasillo trasero.
125
00:08:09,430 --> 00:08:13,400
¿Cuatro tipos en una cabina? Apuesto que hay
Seguramente habrá algún pasaje trasero involucrado.
126
00:08:13,440 --> 00:08:15,210
No soy un maldito imbécil.
127
00:08:18,980 --> 00:08:20,640
Voy a ir a la cama.
128
00:08:21,950 --> 00:08:24,280
- No olvides esto.
- Gracias.
129
00:08:24,310 --> 00:08:26,080
- Um, me gusta esto aquí.
- Bueno.
130
00:08:26,120 --> 00:08:27,550
¿Por qué no te quedas?
131
00:08:29,020 --> 00:08:30,590
Suelta mi brazo.
132
00:08:30,620 --> 00:08:32,820
- Está cansada, hombre.
- Sí, hombre, déjala ir.
133
00:08:32,860 --> 00:08:34,420
Suelta mi brazo.
134
00:08:40,700 --> 00:08:42,530
Bueno, el de tu amigo.
un verdadero revuelo.
135
00:08:46,270 --> 00:08:49,010
Hemos estado
planeando este viaje desde hace dos años.
136
00:08:49,040 --> 00:08:51,440
Este es nuestro héroe, Luca.
137
00:08:51,470 --> 00:08:53,080
Saluda a la cámara, Luca.
138
00:08:53,110 --> 00:08:55,910
Hola a la cámara, Luca.
139
00:08:55,950 --> 00:08:58,280
Diles cuantas veces
has subido a Antelao.
140
00:08:58,310 --> 00:09:01,180
Ah,
este es en realidad el número cinco.
141
00:09:01,220 --> 00:09:03,650
¿Y cómo se siente?
¿llevar a una virgen contigo?
142
00:09:03,690 --> 00:09:06,360
¿Una virgen? Pensé
Estuve escalando contigo hoy.
143
00:09:06,390 --> 00:09:10,460
- ¡Oye!
- Este es el primer intento de Kelly de escalar el monte Antelao.
144
00:09:10,490 --> 00:09:12,560
Estén atentos para ver cómo ella...
145
00:09:40,390 --> 00:09:43,220
- Oye, tal vez ya haya tenido suficiente.
- Quizás deberías cerrar la boca.
146
00:09:44,590 --> 00:09:49,330
Oye, entonces mañana,
¿Por qué no subimos contigo?
147
00:09:51,370 --> 00:09:52,570
¿Qué es tan gracioso?
148
00:09:52,600 --> 00:09:54,040
Bueno, ustedes son turistas.
149
00:09:54,070 --> 00:09:56,040
¿Turistas?
150
00:09:56,070 --> 00:09:59,310
Bueno, sí. Estas tomando el
ruta del coño al hombro
151
00:09:59,340 --> 00:10:01,880
y luego caminando
el camino hacia la cima.
152
00:10:01,910 --> 00:10:04,410
tengo una sobrina de diez años
¿Quién podría hacer esa escalada?
153
00:10:04,450 --> 00:10:07,320
¿Por qué no te llevo de regreso a mi
cabina, mostrarte quién es el coño?
154
00:10:07,350 --> 00:10:11,250
Oh. Bueno, si no tienes el
pelotas para escalar esa roca como un hombre,
155
00:10:11,290 --> 00:10:14,360
no vas a ser de ninguna
Úsame en esa cabaña, cariño.
156
00:10:31,910 --> 00:10:34,580
Hola chicos, ¿puedo participar en esto?
Compartir es cuidar, ¿verdad?
157
00:10:34,610 --> 00:10:37,110
Vamos. Necesito orinar.
158
00:10:39,820 --> 00:10:42,720
Oye, hombre, tal vez no deberías.
159
00:10:42,750 --> 00:10:45,520
Ya sabes, ¿qué pasa con...?
con Amy y todo.
160
00:10:45,560 --> 00:10:49,430
-¿Amy? ¿Amy quién?
- Vamos, hombre.
161
00:10:49,460 --> 00:10:52,400
¿Crees que voy a mojar mi polla en el
¿El mismo recipiente de grasa durante los próximos 40 años?
162
00:10:52,430 --> 00:10:55,430
No lo sé, hombre.
Ella ha bebido mucho.
163
00:10:55,470 --> 00:10:57,100
Ustedes deberían calmarse.
164
00:10:57,130 --> 00:10:59,530
Así dice la voz
de felicidad conyugal.
165
00:11:00,770 --> 00:11:03,300
Te diré qué, ¿por qué no?
acostar a los niños.
166
00:11:03,940 --> 00:11:05,170
No esperes despierto.
167
00:11:11,850 --> 00:11:15,320
Mira, uno de nosotros va
tener que decir algo. ¿Bien?
168
00:11:15,950 --> 00:11:17,920
¿Se lo contamos juntos?
169
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
Me asustaste.
170
00:11:26,460 --> 00:11:28,600
Oye, más despacio, vaquero.
171
00:11:30,170 --> 00:11:33,600
¡Quítate de encima! ¡Basta!
172
00:11:33,640 --> 00:11:36,110
- Tienes una boquita bonita, ¿no?
- ¡Suéltame!
173
00:11:37,840 --> 00:11:40,140
- ¡Maldita perra!
- ¡No! Déjame...
174
00:11:41,540 --> 00:11:43,340
- ¡Suéltame!
- ¿Oíste eso?
175
00:11:46,680 --> 00:11:51,690
- ¡Basta! ¡Detener!
- No tengas agallas.
176
00:11:51,720 --> 00:11:53,160
¿No es eso lo que dijiste?
177
00:11:58,660 --> 00:12:02,030
- Joder... ¡Quítate de encima!
- ¡Ya basta! ¡Basta! ¡Basta!
178
00:12:02,900 --> 00:12:04,030
Basta ya ambos.
179
00:12:04,700 --> 00:12:06,170
¿Qué carajo estás haciendo?
180
00:12:06,200 --> 00:12:07,700
¿Qué pasó con tu cara?
181
00:12:10,570 --> 00:12:13,480
Sólo tenemos que encontrarla y hablar con ella.
¿Bueno? Estabas borracho.
182
00:12:13,510 --> 00:12:15,850
- ¡Estaba intentando violarla!
- Es sólo un pequeño malentendido.
183
00:12:15,880 --> 00:12:18,650
¿Verdad, José? ¿Bien?
184
00:12:18,680 --> 00:12:21,150
- Seguro.
- Entonces, sólo tenemos que encontrarla.
185
00:12:21,180 --> 00:12:22,550
y habla con ella, ¿vale?
186
00:12:23,550 --> 00:12:24,920
Vamos.
187
00:12:26,590 --> 00:12:29,990
- ¡Sofía!
- ¡Oye, vamos, que no te vamos a hacer daño!
188
00:12:30,030 --> 00:12:32,630
Sofía, vamos.
¡Es un malentendido!
189
00:12:32,660 --> 00:12:33,900
¿Sofía?
190
00:12:33,930 --> 00:12:35,460
Oye, ¿adónde has ido?
191
00:12:36,170 --> 00:12:37,800
¡Sofía, vamos!
192
00:12:38,430 --> 00:12:41,300
- ¡Ey!
- ¡Sofía!
193
00:12:41,340 --> 00:12:42,740
¿Dónde estás?
194
00:12:43,770 --> 00:12:45,770
Sofía, ¡está bien!
195
00:12:48,440 --> 00:12:51,050
¡Oye, vamos, Sophie!
196
00:12:51,080 --> 00:12:52,180
Ella está por aquí.
197
00:12:53,720 --> 00:12:54,820
¡Allá!
198
00:12:59,460 --> 00:13:01,590
¡Consíguela!
199
00:13:05,560 --> 00:13:07,430
Vamos.
200
00:13:17,710 --> 00:13:19,280
¡Agarrala!
201
00:13:19,310 --> 00:13:20,740
Sólo quiero hablar contigo.
202
00:13:24,650 --> 00:13:26,010
¡Ella me mordió!
203
00:13:28,750 --> 00:13:29,980
¡No, José!
204
00:13:30,650 --> 00:13:32,150
¡No!
205
00:13:40,330 --> 00:13:41,600
Oh, mierda.
206
00:14:01,990 --> 00:14:04,250
Ayúdame.
207
00:14:04,290 --> 00:14:05,660
Ella todavía respira.
208
00:14:07,760 --> 00:14:10,160
- ¿Qué estás haciendo?
- Llamando al 911.
209
00:14:10,190 --> 00:14:13,300
- ¿Y decirles qué?
- Ha habido un accidente y necesita ayuda.
210
00:14:13,330 --> 00:14:14,900
¿Qué estás haciendo?
211
00:14:14,930 --> 00:14:17,100
¿Crees que te creerán?
¿Qué pasa con esto?
212
00:14:17,830 --> 00:14:19,200
¿Qué pasa con las marcas de mordeduras?
213
00:14:22,140 --> 00:14:25,280
¿Cuánto tiempo crees que tomará?
¿Se dieron cuenta de que había una pelea?
214
00:14:25,310 --> 00:14:27,980
Pero fue un accidente.
Ella... ella tropezó y cayó.
215
00:14:28,010 --> 00:14:29,340
¿Verdad, Zach?
216
00:14:30,480 --> 00:14:31,680
Dame tu teléfono.
217
00:14:35,390 --> 00:14:37,190
¿Están todos ustedes?
¿Estás loco?
218
00:14:37,220 --> 00:14:39,120
¡Necesitamos conseguir ayuda!
219
00:14:41,820 --> 00:14:43,630
¿Qué hacemos, Taylor?
220
00:14:43,660 --> 00:14:46,300
- No sé.
- ¿Me estás tomando el pelo?
221
00:14:46,330 --> 00:14:48,770
Medio millón en un título de abogado
y no lo sabes?
222
00:14:48,800 --> 00:14:50,700
Esto es Italia, hombre.
¿Quién carajo lo sabe?
223
00:14:50,730 --> 00:14:53,500
- ¿Qué pasa con la vuelta a casa?
- Eh...
224
00:14:53,540 --> 00:14:57,040
En el mejor de los casos, la defensa sería
un cargo de homicidio involuntario.
225
00:14:57,070 --> 00:15:01,110
Pero con los rasguños en tu cara,
tu piel bajo sus uñas,
226
00:15:01,140 --> 00:15:04,510
no hay un fiscal alrededor que
No podía condenarlo por un cargo de asesinato.
227
00:15:04,550 --> 00:15:05,720
Eso son 20 años de cárcel.
228
00:15:05,750 --> 00:15:07,180
Ya os lo dije chicos.
229
00:15:07,220 --> 00:15:08,990
te lo advertí
lo volvería a hacer.
230
00:15:09,020 --> 00:15:10,820
¡Eso fue hace mucho tiempo!
231
00:15:13,490 --> 00:15:17,290
Entonces no nos pillaron.
No nos van a atrapar ahora.
232
00:15:22,700 --> 00:15:26,800
Ella cayó de la roca haciendo
lo que ella amaba. Triste, pero cierto.
233
00:15:26,840 --> 00:15:28,540
Quieres decir solo
¿dejarla así?
234
00:15:31,110 --> 00:15:34,180
Por favor. Por favor.
235
00:15:36,210 --> 00:15:37,310
No.
236
00:15:39,680 --> 00:15:40,780
No podemos hacer eso.
237
00:15:41,550 --> 00:15:42,680
¿Qué estás haciendo?
238
00:15:43,720 --> 00:15:45,850
- ¿Qué parece que estoy haciendo?
- ¡De ninguna manera!
239
00:15:48,360 --> 00:15:49,590
Escúchame.
240
00:15:49,630 --> 00:15:52,260
No vamos a caer por esto.
241
00:15:52,300 --> 00:15:55,600
vamos a permanecer juntos
como siempre lo hacemos.
242
00:15:55,630 --> 00:15:58,800
Ahora o estás con nosotros
o estás contra nosotros.
243
00:15:59,640 --> 00:16:01,300
Entonces, ¿qué va a ser?
244
00:16:07,210 --> 00:16:09,880
¿Zach? ¿Taylor?
245
00:16:13,480 --> 00:16:14,750
Ella todavía está viva.
246
00:16:14,780 --> 00:16:15,950
¡Oh, no!
247
00:16:18,450 --> 00:16:20,020
¡No puedes hacer esto!
248
00:16:20,060 --> 00:16:21,560
¡Jesucristo, no!
249
00:16:26,160 --> 00:16:27,930
Tómalo.
250
00:16:27,960 --> 00:16:29,360
Josh, ella ya está muerta.
251
00:16:30,930 --> 00:16:32,530
Toma la roca.
252
00:16:56,090 --> 00:16:58,030
Siempre fuiste un marica.
253
00:17:02,970 --> 00:17:06,000
Bueno, ahora eres igual de culpable
como el resto de nosotros.
254
00:17:09,670 --> 00:17:11,270
¿Qué hacemos ahora?
255
00:17:18,480 --> 00:17:19,550
Mierda.
256
00:17:32,630 --> 00:17:33,760
Esperar.
257
00:17:35,900 --> 00:17:37,230
Sus uñas.
258
00:17:48,080 --> 00:17:51,150
¿Realmente crees que van a ir?
creer que alguien como ella
259
00:17:51,180 --> 00:17:53,050
Intentaría escalar eso por la noche.
sin cuerdas?
260
00:17:53,080 --> 00:17:54,720
Estaba perdida.
261
00:17:54,750 --> 00:17:57,790
ella estuvo bebiendo toda la noche
y drogarse.
262
00:17:57,820 --> 00:18:00,960
¿Sabes cuánto alcohol y
¿Yerba que encontrarán en su cuerpo?
263
00:18:02,390 --> 00:18:06,900
Ustedes la escucharon. ella nos llamo
coños para no subirse a la cara.
264
00:18:06,930 --> 00:18:10,600
De repente, dice que puede subir a la
primeros 50 pies más rápido que cualquiera de nosotros.
265
00:18:21,940 --> 00:18:23,580
Intentamos detenerla.
266
00:18:26,720 --> 00:18:29,520
Nadie que está aquí lo dice.
sucedió de otra manera, ¿verdad?
267
00:18:42,570 --> 00:18:43,630
Ay dios mío.
268
00:18:51,140 --> 00:18:52,270
¿Qué fue eso?
269
00:18:59,150 --> 00:19:01,280
Es Kelly. La cámara.
270
00:19:01,320 --> 00:19:02,550
Consíguela.
271
00:19:06,990 --> 00:19:08,120
¡Ve! Ve! Ve!
272
00:19:15,300 --> 00:19:19,370
¡Coge la cámara! ¡Consíguelo! ¡Vamos!
273
00:19:19,400 --> 00:19:21,040
No, no, no.
274
00:19:22,000 --> 00:19:23,170
¿Dónde está ella?
275
00:19:25,910 --> 00:19:27,440
¡Kelly, espera!
276
00:19:27,480 --> 00:19:29,340
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Por aquí! ¡Vamos!
277
00:19:30,650 --> 00:19:31,710
¡Vamos!
278
00:19:32,280 --> 00:19:33,880
¡Mierda! ¡Consíguela!
279
00:19:35,320 --> 00:19:37,220
¡Después de ella! ¡Vamos!
280
00:19:44,590 --> 00:19:46,430
¿Dónde carajo está ella?
¿Dónde está ella?
281
00:19:46,460 --> 00:19:48,000
¿Dónde está ella?
282
00:19:52,270 --> 00:19:53,940
¡Mierda!
283
00:19:53,970 --> 00:19:56,440
No podemos dejarla
Vete con esa cámara.
284
00:19:56,470 --> 00:19:58,470
-¡Kelly!
- Vuelve al campamento.
285
00:19:58,510 --> 00:20:02,180
Si la encuentras allí,
la detienes y nos esperas.
286
00:20:02,210 --> 00:20:04,550
- ¿Tienes eso?
- Está bien, está bien.
287
00:20:05,110 --> 00:20:06,550
Nos separamos.
288
00:20:07,320 --> 00:20:08,990
Pero si encuentras a esa perra,
289
00:20:09,020 --> 00:20:12,190
- abrázala, ¿vale?
- Está bien.
290
00:20:13,220 --> 00:20:14,460
Está bien.
291
00:20:38,850 --> 00:20:40,410
Está bien.
No te he visto.
292
00:21:06,540 --> 00:21:08,310
¡Ey! ¡Ey!
293
00:21:10,250 --> 00:21:12,150
¡Oh, mierda! ¡Mierda!
294
00:21:14,220 --> 00:21:16,280
¡Ella va por la cara!
295
00:21:26,800 --> 00:21:28,700
¡Kelly! ¡Detener!
296
00:21:28,730 --> 00:21:29,760
Se acabó.
297
00:21:31,430 --> 00:21:32,700
¡Mierda!
298
00:21:33,440 --> 00:21:35,140
¡Kelly, estás jodidamente loca!
299
00:21:36,370 --> 00:21:38,140
¡No lo hagas!
300
00:21:38,910 --> 00:21:40,770
¡Oh, mierda! ¡Mierda!
301
00:21:56,960 --> 00:21:58,660
¡Baja a esa perra, Taylor!
302
00:22:05,500 --> 00:22:07,400
¡Cuida tus pasos!
303
00:22:11,410 --> 00:22:12,510
Vamos, Taylor.
304
00:22:23,690 --> 00:22:25,720
-¡Tayler!
- ¡Chicos, coged el equipo!
305
00:22:28,190 --> 00:22:29,660
¡A la mierda esto!
306
00:22:30,930 --> 00:22:32,230
Mierda.
307
00:22:34,860 --> 00:22:37,660
- Maldita sea.
- ¡Bájala, Taylor!
308
00:22:43,210 --> 00:22:46,080
- ¡Coge esa cámara!
- ¡Vamos, hombre!
309
00:22:51,010 --> 00:22:52,710
Oh, mierda...
310
00:22:53,720 --> 00:22:55,080
Espera ahí.
311
00:22:55,120 --> 00:22:56,590
-Vamos, Taylor.
- ¡Mierda!
312
00:23:24,410 --> 00:23:25,550
¡Sí!
313
00:23:33,060 --> 00:23:34,790
Ay dios mío.
314
00:23:34,820 --> 00:23:37,160
- Parece que tiene la pierna rota.
- ¡Mi pierna!
315
00:23:41,360 --> 00:23:44,030
te dije que pararas
ella regresando a la cabaña.
316
00:23:44,070 --> 00:23:46,500
No lo entiendes, ¿verdad?
Estamos en esa cámara.
317
00:23:46,540 --> 00:23:49,240
Estamos todos en esa cámara,
¡Incluyéndote a ti!
318
00:23:49,270 --> 00:23:50,470
¡Dios mío!
319
00:23:52,680 --> 00:23:54,810
¡Voy por ti, perra!
320
00:23:54,840 --> 00:23:58,680
¿Me oyes?
¡Voy por ti!
321
00:24:10,890 --> 00:24:14,460
¡No, no!
322
00:24:15,600 --> 00:24:18,400
Respira, hombre, respira.
Oye amigo, mantén el fuego encendido.
323
00:24:18,430 --> 00:24:20,170
Podemos ver el humo
y saber que estás bien.
324
00:24:20,200 --> 00:24:21,900
No podemos simplemente dejarlo
aquí así.
325
00:24:21,940 --> 00:24:23,440
Aquí encontré estos
en la cabina de las chicas.
326
00:24:29,450 --> 00:24:31,580
Toma, bébelo.
327
00:24:31,610 --> 00:24:33,680
- Bébelo, hombre.
- ¡Josh, ya es suficiente, hombre!
328
00:24:33,720 --> 00:24:36,450
Vas a estar bien, amigo.
Veinticuatro horas, ¿vale?
329
00:24:36,490 --> 00:24:38,290
Si no hemos regresado para entonces,
llamas pidiendo ayuda.
330
00:24:38,320 --> 00:24:42,060
Vas a estar bien
amigo. Bueno. Vamos.
331
00:24:42,090 --> 00:24:44,560
Tengo que irme, muchachos. Vamos, hombre.
332
00:24:45,930 --> 00:24:47,060
Esperar.
333
00:25:47,290 --> 00:25:49,290
Tienes permiso
Para divertirte, Kel.
334
00:25:50,390 --> 00:25:51,730
¡Quítate de encima!
335
00:26:16,990 --> 00:26:19,390
ella es demasiado alta
volver a bajar sin cuerdas.
336
00:26:22,220 --> 00:26:23,490
Tipo.
337
00:26:23,530 --> 00:26:26,700
Mira lo que encontré.
Es su teléfono.
338
00:26:26,730 --> 00:26:28,660
- Tíralo.
- Sigue funcionando.
339
00:26:35,840 --> 00:26:40,140
Dijeron que iban a subir
la cara. Ninguno de nosotros puede escalar eso.
340
00:26:40,180 --> 00:26:42,710
sabes que frio
¿estará ahí arriba?
341
00:26:42,750 --> 00:26:44,980
ella ya esta perdida
la mitad de su equipo.
342
00:26:45,010 --> 00:26:48,480
Si no se cae, se congelará.
hasta la muerte incluso antes de que lleguemos allí.
343
00:26:51,690 --> 00:26:53,490
Subamos al hombro
344
00:26:53,520 --> 00:26:56,120
y tomar el sendero alrededor
la espalda para que estemos encima de ella.
345
00:26:57,130 --> 00:26:58,430
Ella no tendrá adónde ir.
346
00:27:03,370 --> 00:27:05,170
Mierda, me dejé los guantes.
De regreso a la cabaña.
347
00:27:06,370 --> 00:27:07,670
Ustedes dos esperen aquí.
348
00:27:20,220 --> 00:27:23,690
Zach, escúchame. podemos
decirles la verdad sobre lo que pasó,
349
00:27:23,720 --> 00:27:26,860
que Josh la mató y ella estaba
Ya estaba muerta cuando la dejamos caer.
350
00:27:26,890 --> 00:27:30,530
¿Qué pasa con las marcas de mordeduras en mi mano?
Sabrán que algo pasó.
351
00:27:30,560 --> 00:27:33,100
Bueno, ella te mordió porque
Josh te hizo ir tras ella.
352
00:27:33,130 --> 00:27:36,870
Él dice todas esas cosas sobre que estamos en
juntos, pero si no fuera por él,
353
00:27:36,900 --> 00:27:38,930
Nada de esta mierda sería
sucediendo en primer lugar.
354
00:27:38,970 --> 00:27:40,970
¿Cuánto tiempo llevamos todos
¿Se conocen?
355
00:27:41,000 --> 00:27:42,910
No recuerdo que te quejaras
cuando Mikey Edwards
356
00:27:42,940 --> 00:27:44,870
te estaba golpeando el culo
en el patio de la escuela.
357
00:27:44,910 --> 00:27:48,440
¿Quién fue el que se levantó?
para ti entonces? José.
358
00:27:48,480 --> 00:27:51,080
Eso fue en tercer grado,
por el amor de Cristo.
359
00:27:51,110 --> 00:27:53,480
Sólo estamos aquí porque
No tengas pelotas para no serlo.
360
00:27:57,250 --> 00:27:58,650
Sabes, lo vi,
361
00:27:59,660 --> 00:28:01,490
cuando volví a casa
para Navidad.
362
00:28:02,520 --> 00:28:05,060
Ya no puede caminar, hombre.
363
00:28:05,090 --> 00:28:08,100
Chupa su comida con una pajita,
Todo por lo que le hicimos.
364
00:28:08,130 --> 00:28:10,570
Tienes que dejar esa mierda.
365
00:28:10,600 --> 00:28:13,070
Ya escuchaste lo que dijo Taylor.
¿Veinte años?
366
00:28:15,970 --> 00:28:17,870
Entonces nos salimos con la nuestra.
Nos saldremos con la nuestra ahora.
367
00:28:19,610 --> 00:28:22,040
Ahora mantén la boca cerrada
Y apégate al maldito plan.
368
00:28:28,350 --> 00:28:29,880
¿Dónde diablos está?
369
00:28:44,970 --> 00:28:46,940
Creí haberte dicho que esperaras.
370
00:28:46,970 --> 00:28:48,200
¿Los conseguiste?
371
00:28:49,040 --> 00:28:50,270
¿Los guantes?
372
00:28:53,040 --> 00:28:54,240
Vamos.
373
00:28:57,250 --> 00:28:58,480
¡Vamos!
374
00:29:24,010 --> 00:29:27,010
Escalar es como
ajedrez mezclado con ballet.
375
00:29:27,040 --> 00:29:28,510
Es todo un juego.
376
00:29:28,540 --> 00:29:30,910
Usa tu mente, no tus músculos.
377
00:33:00,660 --> 00:33:01,790
¡Mierda!
378
00:33:17,740 --> 00:33:20,010
¡Oh! ¡Eso es tan bueno!
379
00:33:36,590 --> 00:33:38,930
Oye, tengo
¡Tu siguiente solicitud, Kelly!
380
00:33:41,430 --> 00:33:44,300
Espero que no seas uno de estos
acosadores sobre los que he estado leyendo.
381
00:33:44,330 --> 00:33:50,040
"Conocí a algunos chicos lindos escalando.
382
00:33:50,710 --> 00:33:54,110
¡Josh es realmente sexy!".
383
00:33:55,340 --> 00:33:57,180
¡Oh!
384
00:33:57,210 --> 00:33:59,550
¡Recibí un DM de Kelly!
385
00:34:01,320 --> 00:34:02,750
¡Ella piensa que soy sexy!
386
00:34:02,780 --> 00:34:04,420
¡Que te jodan!
387
00:34:04,890 --> 00:34:06,550
¡Gracias, Kelly!
388
00:34:39,490 --> 00:34:43,190
¡Vaya! ¡Vete, Kelly!
389
00:34:43,230 --> 00:34:46,560
Sólo unos pocos miles de pies
¡para escalar!
390
00:34:57,940 --> 00:34:59,140
Está loco.
391
00:38:19,110 --> 00:38:22,340
- Lo estás haciendo muy bien.
- ¡Vaya!
392
00:38:22,380 --> 00:38:23,540
¡Sí!
393
00:39:53,900 --> 00:39:56,700
Usa tu mente,
no tus músculos.
394
00:40:05,510 --> 00:40:06,750
¡Joder!
395
00:40:12,850 --> 00:40:14,450
¿Dónde está ella?
396
00:40:24,530 --> 00:40:25,970
¿Eres tú, Kelly?
397
00:40:30,840 --> 00:40:32,270
¿Puedes oírme?
398
00:40:37,010 --> 00:40:38,840
¿Por qué tardaste tanto?
399
00:40:48,020 --> 00:40:50,160
Todo lo que queremos es esa cámara.
400
00:40:54,130 --> 00:40:55,930
vamos a tirar
una cuerda hacia abajo.
401
00:40:56,930 --> 00:40:59,830
- Tómalo.
- Atas la cámara a la cuerda.
402
00:40:59,870 --> 00:41:02,200
y nadie va
para lastimarse, ¿vale?
403
00:41:26,090 --> 00:41:28,390
¡Última oportunidad, Kelly!
404
00:42:19,450 --> 00:42:20,680
Oye, oye.
405
00:42:25,220 --> 00:42:27,590
Sabía que entrarías en razón, Kelly.
406
00:42:34,960 --> 00:42:37,430
Bueno, si esto
es como lo quieres!
407
00:42:40,540 --> 00:42:41,770
¿Qué hacemos ahora?
408
00:42:43,070 --> 00:42:45,210
Está atrapada.
409
00:42:45,240 --> 00:42:48,810
No puede subir ni bajar.
Ha perdido todo su equipo.
410
00:42:50,510 --> 00:42:51,710
Entonces esperamos.
411
00:43:32,790 --> 00:43:34,250
No hay humo.
412
00:43:39,790 --> 00:43:42,600
Ya sabes,
incluso si conseguimos esa cámara,
413
00:43:42,630 --> 00:43:44,430
ella sigue siendo testigo,
¿no?
414
00:43:45,700 --> 00:43:47,840
¿Qué estás diciendo?
415
00:43:47,870 --> 00:43:50,210
Estoy diciendo que él no va a
déjala salir viva de esta montaña,
416
00:43:50,240 --> 00:43:52,270
que él vino aquí
para matarla.
417
00:43:53,270 --> 00:43:55,510
Es un psicópata, hombre.
418
00:43:55,540 --> 00:43:58,040
Lo supimos entonces
y lo sabemos ahora.
419
00:43:59,410 --> 00:44:01,180
Tenía 16 años.
420
00:44:03,450 --> 00:44:06,320
¿Sabes lo que había en el de mi hermano?
¿Ataúd cuando lo llevaron de regreso a casa?
421
00:44:07,420 --> 00:44:11,290
Sacos de arena llenos de
La misma arena de mierda en la que murió.
422
00:44:15,000 --> 00:44:17,130
Es lo que hacen cuando
No puedo encontrar suficiente del cuerpo.
423
00:44:17,170 --> 00:44:19,770
para hacer la caja
sentir lo suficientemente pesado.
424
00:44:19,800 --> 00:44:23,300
Y luego la hermana de Taylor.
empieza a salir con un idiota,
425
00:44:23,340 --> 00:44:26,070
- ¿Y crees que íbamos a dejarlo pasar?
- Era sólo un niño.
426
00:44:26,110 --> 00:44:30,110
Si era un niño o no,
estuviste allí con nosotros.
427
00:44:30,140 --> 00:44:33,150
Le diste una paliza.
Lo arrojaste en la parte trasera de ese camión.
428
00:44:33,180 --> 00:44:35,650
Lo dejaste en la calle
lo mismo que hicimos nosotros.
429
00:44:36,820 --> 00:44:39,420
Lo hicimos por Taylor
y mi hermano,
430
00:44:39,450 --> 00:44:41,160
porque eso es lo que hacen los amigos.
431
00:44:41,190 --> 00:44:42,690
Entonces, ¿simplemente la matamos?
432
00:46:24,360 --> 00:46:27,630
Necesitamos llamar a Taylor,
mira lo que está pasando ahí abajo.
433
00:46:28,430 --> 00:46:30,600
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?
434
00:46:30,630 --> 00:46:32,870
porque ellos
consulte nuestros registros telefónicos.
435
00:46:32,900 --> 00:46:35,770
Y la historia es
Estamos subiendo aquí juntos.
436
00:46:35,800 --> 00:46:38,670
Nadie hace nada hasta que nosotros
Coge esa cámara, ¿entiendes?
437
00:47:18,350 --> 00:47:19,710
Oye, mira esto.
438
00:47:26,420 --> 00:47:28,920
Debes tener mucha hambre.
después de esa subida.
439
00:47:31,830 --> 00:47:34,160
¿Por qué no vienes y te unes a nosotros?
440
00:48:01,060 --> 00:48:03,190
No te preocupes, te tengo.
441
00:48:13,500 --> 00:48:15,670
Oye, mira esto.
442
00:48:15,700 --> 00:48:18,270
Ella intentó escalar la montaña.
antes pero no lo logré.
443
00:48:19,070 --> 00:48:21,040
Parece que se cayó.
444
00:48:21,080 --> 00:48:24,440
Mira, ¿ves el día en que lo tomaron?
Mañana hace un año.
445
00:48:25,480 --> 00:48:27,150
Por eso ella está aquí.
446
00:48:27,180 --> 00:48:29,250
ella esta escalando
en la memoria de él.
447
00:49:13,760 --> 00:49:16,030
¡Buenas noches, Kelly!
448
00:49:17,360 --> 00:49:19,330
Duermes bien, ¿entiendes?
449
00:50:03,510 --> 00:50:05,510
¡Hola, Kelly!
450
00:50:07,520 --> 00:50:11,890
casi lo olvido
para decir feliz aniversario!
451
00:50:11,920 --> 00:50:14,590
Que pena que Luca
no podría estar aquí,
452
00:50:14,620 --> 00:50:17,090
¡pero está tan muerto!
453
00:50:50,820 --> 00:50:52,460
Despierta, despierta, Kelly.
454
00:51:17,820 --> 00:51:18,920
Levántalo.
455
00:51:22,160 --> 00:51:23,260
Está atrapado en algo.
456
00:51:27,560 --> 00:51:29,630
Déjalo ir. Déjalo, déjalo.
457
00:51:31,930 --> 00:51:36,640
Dame el cuchillo. He tratado de ser amable, Kelly.
458
00:51:38,870 --> 00:51:40,940
Pero ahora estás
¡simplemente me cabrea!
459
00:52:13,810 --> 00:52:15,940
Puedes hacer esto, Kelly.
460
00:53:19,610 --> 00:53:20,740
Bien.
461
00:53:22,840 --> 00:53:23,940
¡Oh!
462
00:53:27,110 --> 00:53:29,050
¡Sí! Ay dios mío.
463
00:53:30,050 --> 00:53:33,350
- Estoy temblando.
- Orgulloso de ti, Kelly.
464
00:54:16,930 --> 00:54:19,700
Te tenemos ahora.
¿Dónde está la cámara?
465
00:54:19,730 --> 00:54:21,230
¡Dámelo!
466
00:54:22,370 --> 00:54:23,600
¿Dónde está la cámara?
467
00:54:24,340 --> 00:54:26,170
Dije, ¿dónde está la cámara?
468
00:54:28,580 --> 00:54:30,080
¡Está en la bolsa!
¡Está en la bolsa!
469
00:54:45,960 --> 00:54:48,360
zach,
¿Qué está pasando ahí abajo?
470
00:54:58,870 --> 00:55:01,170
-¡Josh!
- ¿Zach?
471
00:55:05,710 --> 00:55:07,280
Zach, ¿qué está pasando, hombre?
472
00:55:07,310 --> 00:55:09,280
le dices
Ambos estamos en esta cuerda.
473
00:55:09,320 --> 00:55:11,250
el lo va a cortar
y matarnos a los dos.
474
00:55:11,290 --> 00:55:13,420
Entonces, ¿y ahora qué?
475
00:55:13,450 --> 00:55:15,860
vas a tener
para hacerme retroceder contra la pared.
476
00:55:15,890 --> 00:55:17,890
¿Zach? ¡Vamos, hombre!
477
00:55:20,260 --> 00:55:22,430
- ¡Levántame!
- ¡No!
478
00:55:24,330 --> 00:55:25,900
¡Levántame! ¡Levántame!
479
00:55:25,930 --> 00:55:28,870
- ¡Tira de la cuerda!
- ¡Ir!
480
00:55:29,470 --> 00:55:30,940
¡Ir!
481
00:55:30,970 --> 00:55:32,040
- ¡No!
- ¡Tíralo, hombre!
482
00:55:32,070 --> 00:55:33,270
¡José!
483
00:55:33,310 --> 00:55:35,340
- ¡No!
- ¡Ir!
484
00:55:37,580 --> 00:55:39,880
¡Agarra a esa perra!
485
00:55:50,960 --> 00:55:52,760
¡Dios mío!
486
00:56:10,180 --> 00:56:11,840
¡Mierda!
487
00:56:18,390 --> 00:56:20,120
- ¿Conseguiste la cámara?
- ¡No!
488
00:56:20,150 --> 00:56:22,590
Mierda. ¡Mierda!
489
00:57:18,910 --> 00:57:20,810
donde carajo
son los analgésicos?
490
00:57:22,450 --> 00:57:23,580
Mierda.
491
00:57:28,420 --> 00:57:30,930
Ve a Italia, tírate a algunas chicas,
492
00:57:30,960 --> 00:57:33,390
álzate y escala una roca.
493
00:57:33,430 --> 00:57:34,930
Eso es lo que dijiste.
494
00:57:34,960 --> 00:57:37,260
Tenemos que detener esto ahora.
495
00:57:37,300 --> 00:57:39,730
Ella no puede subir y lo hará.
nunca retrocedas.
496
00:57:39,770 --> 00:57:43,040
Cuando ella cae,
la cámara cae con ella
497
00:57:43,070 --> 00:57:44,510
y será hecho pedazos.
498
00:57:44,540 --> 00:57:46,540
Se verá como
ambos simplemente se cayeron.
499
00:57:46,570 --> 00:57:48,440
Decimos que Taylor cayó con ellos.
500
00:57:48,480 --> 00:57:50,880
y le partió la pierna,
pero logró aguantar,
501
00:57:50,910 --> 00:57:52,880
y lo llevamos
De regreso a la cabaña.
502
00:57:53,580 --> 00:57:54,980
¿Y estás de acuerdo con él?
503
00:57:58,490 --> 00:57:59,620
Bueno.
504
00:58:00,820 --> 00:58:03,420
Esta es una democracia,
después de todo.
505
00:58:03,460 --> 00:58:05,560
volvemos a bajar
con las primeras luces del día.
506
00:58:07,390 --> 00:58:09,830
Llamaré a Amy y le diré
ha habido un accidente.
507
00:58:10,830 --> 00:58:11,960
Ella enviará ayuda.
508
00:58:31,150 --> 00:58:33,490
Creo que me voy
para llevarte a Antelao.
509
00:58:34,490 --> 00:58:35,790
¿Te refieres a los Dolomitas?
510
00:58:35,820 --> 00:58:37,320
Sí, estás listo.
511
00:58:39,860 --> 00:58:40,990
Tal vez.
512
00:59:01,010 --> 00:59:02,210
Reynolds.
513
00:59:04,850 --> 00:59:07,920
Tienes que sacarme de esto
montaña antes de morir desangrado, hombre.
514
00:59:07,950 --> 00:59:10,360
Taylor habrá llamado
en busca de ayuda por ahora.
515
00:59:10,390 --> 00:59:13,190
Dijimos 24 horas, ¿recuerdas?
Deberían estar aquí pronto.
516
00:59:13,230 --> 00:59:15,390
tenemos que bajar
esta montaña por nuestra cuenta.
517
00:59:16,360 --> 00:59:18,170
¿Qué quieres decir?
518
00:59:18,200 --> 00:59:20,770
¿Sabes cuando Josh regresó?
a la cabina a buscar sus guantes?
519
00:59:22,040 --> 00:59:24,470
Creo que volvió allí
y mató a Taylor.
520
00:59:26,470 --> 00:59:29,640
¿Sabes lo que dijo?
¿Sobre llamar a Amy para pedir ayuda?
521
00:59:29,680 --> 00:59:32,850
Hace seis meses que no habla con ella.
¿Por qué la llamaría ahora?
522
00:59:32,880 --> 00:59:35,050
Bueno, pensé que habías dicho
estaban comprometidos.
523
00:59:35,080 --> 00:59:37,790
Ella lo sorprendió engañándola.
524
00:59:37,820 --> 00:59:40,620
Ella estaba en la ciudad eligiendo
un vestido de novia.
525
00:59:40,650 --> 00:59:43,760
Ella lo ve entrando a un hotel.
con alguna rubia.
526
00:59:44,890 --> 00:59:46,530
Resulta que allí se encuentran.
cada semana,
527
00:59:46,560 --> 00:59:49,260
registrarse como marido y mujer
durante los últimos dos años.
528
00:59:51,200 --> 00:59:54,200
ella le dice a su padre
quien ya tiene 30 millones menos
529
00:59:54,230 --> 00:59:55,930
de las cagadas de josh
en la firma.
530
00:59:57,400 --> 00:59:59,600
ha sido expulsado
de la casa, hombre.
531
01:00:00,270 --> 01:00:01,840
No hay boda.
532
01:00:03,710 --> 01:00:06,980
Mira, si estoy en lo cierto, tendrá
El teléfono de Taylor en su mochila.
533
01:00:08,450 --> 01:00:10,010
Nadie viene, hombre.
534
01:00:10,880 --> 01:00:12,750
Depende de ti
para sacarnos de aquí.
535
01:00:12,790 --> 01:00:14,120
¿Cómo?
536
01:00:15,920 --> 01:00:17,160
El reloj.
537
01:00:17,190 --> 01:00:18,930
La baliza de emergencia.
538
01:00:18,960 --> 01:00:21,160
Tienes que llegar a ello.
Envía una señal.
539
01:00:21,190 --> 01:00:25,570
- Ni siquiera sabemos si esa cosa funciona.
- Mira, me estoy muriendo aquí, hombre.
540
01:00:25,600 --> 01:00:28,800
Y él también te va a matar
si no haces algo.
541
01:01:10,940 --> 01:01:13,580
Si quisieras saber la hora
podrías haber preguntado.
542
01:01:16,280 --> 01:01:18,750
¡Josh, ya es suficiente, hombre!
543
01:01:19,790 --> 01:01:21,320
¡José! ¡Basta!
544
01:01:30,300 --> 01:01:32,400
Tú, Judas, idiota, hijo de puta.
545
01:01:32,430 --> 01:01:34,330
¿Crees que no escucho?
¿ustedes dos están chismorreando?
546
01:01:34,370 --> 01:01:36,570
¿La eliges a ella antes que a mí?
547
01:01:38,040 --> 01:01:40,940
ella es solo una puta
como el resto de ellos.
548
01:01:40,970 --> 01:01:47,110
No hay una sola mujer viva con un
Hueso de mierda leal en todo su cuerpo.
549
01:01:47,150 --> 01:01:49,410
¿Estoy en lo cierto, Zach? Díselo.
550
01:01:51,350 --> 01:01:52,750
Ah, eso es correcto.
551
01:01:53,650 --> 01:01:55,390
Ni siquiera lo sabes.
552
01:01:57,190 --> 01:01:59,530
¿De qué estás hablando?
553
01:01:59,560 --> 01:02:02,460
Estoy hablando de esta chica
He estado follando desde la universidad.
554
01:02:03,400 --> 01:02:06,270
novio no lo sabe
algo al respecto.
555
01:02:06,300 --> 01:02:08,540
Nos reunimos en el hotel alrededor
la esquina de su lugar,
556
01:02:08,570 --> 01:02:11,640
cuando el piensa
ella esta haciendo pilates
557
01:02:12,710 --> 01:02:16,280
todos los viernes por la noche.
558
01:02:16,310 --> 01:02:19,880
Así es como él cree que ella es.
manteniendo ese trasero en forma,
559
01:02:19,910 --> 01:02:22,120
cuando la verdad es,
Estoy sosteniendo una almohada sobre su cabeza
560
01:02:22,150 --> 01:02:24,650
y golpeando eso
melocotón pequeño y apretado.
561
01:02:24,680 --> 01:02:26,950
¿Sabes qué?
¿La parte más divertida es?
562
01:02:27,720 --> 01:02:30,020
Ella le dice que me odia.
563
01:02:30,060 --> 01:02:32,730
no soporta tenerme
en la casa.
564
01:02:32,760 --> 01:02:36,830
- Y así no sospecha nada.
- Hijo de puta.
565
01:02:36,860 --> 01:02:40,300
¿De qué otra manera crees que Jessica?
¿Aprendiste a ser tan bueno haciendo mamadas?
566
01:02:50,080 --> 01:02:51,810
¿Sabías sobre esto?
567
01:02:52,780 --> 01:02:54,010
¿Y Taylor?
568
01:02:56,450 --> 01:02:58,320
Qué, entonces tú
¿Todos lo sabían menos yo?
569
01:02:59,690 --> 01:03:02,220
¿Qué estaban haciendo todos ustedes?
¿Riéndose a mis espaldas?
570
01:03:02,260 --> 01:03:04,520
- No fue así.
- ¿Entonces cómo fue?
571
01:03:07,860 --> 01:03:09,330
Se supone que eres mi amigo.
572
01:03:14,770 --> 01:03:17,440
¡Oye, perra! ¿Puedes oírme?
573
01:03:18,570 --> 01:03:21,110
Jodiste a mi amigo
bastante bueno.
574
01:03:21,140 --> 01:03:24,280
Quiero decir, una chica tiene que hacer
lo que una chica tiene que hacer
575
01:03:24,310 --> 01:03:28,050
en este mundo para sobrevivir,
pero esa mierda está jodida.
576
01:03:29,780 --> 01:03:31,480
¿Es dinero lo que quieres?
577
01:03:32,590 --> 01:03:34,590
Una chica como tú habría
estar de rodillas
578
01:03:34,620 --> 01:03:37,090
chupando polla para
los próximos 50 años
579
01:03:37,120 --> 01:03:39,320
para ganar la cantidad de dinero
podríamos darte.
580
01:03:40,660 --> 01:03:42,860
cuanto quieres
para esa cámara, ¿eh?
581
01:03:44,430 --> 01:03:46,070
¿200 de los grandes?
582
01:03:46,100 --> 01:03:47,500
¿Medio millón?
583
01:03:48,230 --> 01:03:50,130
Todo el mundo tiene un precio.
584
01:03:51,100 --> 01:03:53,740
tu podrías ser
en alguna playa en algún lugar,
585
01:03:53,770 --> 01:03:57,010
completando ese bronceado,
Olvídate de que esto haya sucedido.
586
01:04:05,920 --> 01:04:11,520
Bien, entonces. Cuando la mierda golpea el
Fan, no olvides que traté de ser amable.
587
01:05:45,050 --> 01:05:45,980
¿Zach?
588
01:05:49,790 --> 01:05:51,990
- ¿Dónde está Zach?
- Tomó el sendero hacia abajo.
589
01:05:54,060 --> 01:05:56,260
Dijo que podría llegar allí
con las primeras luces del día.
590
01:05:57,730 --> 01:06:00,200
Tan pronto como llegue a Taylor,
él hará la llamada
591
01:06:00,230 --> 01:06:01,600
y trae a alguien aquí.
592
01:06:04,140 --> 01:06:05,500
Llamé a Amy.
593
01:06:07,370 --> 01:06:09,770
Le dije que había habido
un accidente pero estábamos bien.
594
01:06:12,650 --> 01:06:14,480
Ahora somos solo tú y yo, amigo.
595
01:06:16,420 --> 01:06:18,320
tenemos que terminar esto
antes de que lleguen aquí.
596
01:06:37,000 --> 01:06:38,200
Yo iré.
597
01:06:40,240 --> 01:06:42,440
No envías a un chico
hacer el trabajo de un hombre.
598
01:06:42,480 --> 01:06:44,780
ella sabe que vas
ahí abajo para matarla.
599
01:06:44,810 --> 01:06:47,550
Eso significa que ella no irá.
para darte esa cámara.
600
01:06:47,580 --> 01:06:50,550
Le diré que la seguiremos.
Zachary retrocede por el sendero.
601
01:06:50,580 --> 01:06:54,120
Cuando lleguemos al fondo,
Será su palabra contra nosotros cuatro.
602
01:06:54,150 --> 01:06:56,490
Y cuando me acerco lo suficiente,
603
01:06:56,520 --> 01:06:57,660
La mataré.
604
01:06:59,830 --> 01:07:01,230
Dame el martillo.
605
01:07:02,800 --> 01:07:04,160
¡El martillo!
606
01:07:28,660 --> 01:07:31,790
Oye, oye, no voy a hacerte daño.
607
01:07:31,820 --> 01:07:35,560
No voy a hacerte daño.
Yo... te traje algo de comida.
608
01:07:48,210 --> 01:07:49,810
Lamento lo de tu amigo.
609
01:07:52,010 --> 01:07:54,550
- Tú la mataste.
- Yo no la maté.
610
01:07:54,580 --> 01:07:56,550
Josh la golpeó y ella cayó.
y se golpeó la cabeza.
611
01:07:56,580 --> 01:07:58,720
fue idea suya
para tirarla de esa cornisa
612
01:07:58,750 --> 01:08:01,820
- y hacer que parezca que se cayó.
- ¿Por qué iba a creerte?
613
01:08:01,850 --> 01:08:04,960
Porque soy tu única oportunidad
de salir vivo de aquí.
614
01:08:04,990 --> 01:08:07,990
Sabes que te va a matar a menos que
le das lo que quiere, ¿no?
615
01:08:09,000 --> 01:08:11,360
Dame la cámara.
diré que lo agarré
616
01:08:11,400 --> 01:08:12,930
y te empujó fuera de la montaña.
617
01:08:13,870 --> 01:08:16,140
zachary, el chico
Atacaste ayer.
618
01:08:16,170 --> 01:08:17,900
Ha vuelto por el sendero.
619
01:08:17,940 --> 01:08:20,070
Recibirá ayuda.
Él les dirá que estás aquí arriba.
620
01:08:22,110 --> 01:08:23,510
Tu amigo,
621
01:08:24,440 --> 01:08:26,510
el no va a decir
cualquiera cualquier cosa.
622
01:08:26,550 --> 01:08:28,580
¿De qué estás hablando?
623
01:08:28,620 --> 01:08:30,010
Está muerto.
624
01:08:31,350 --> 01:08:33,420
vi su cuerpo
caer desde esa cornisa.
625
01:08:33,450 --> 01:08:35,320
Eso es mentira.
626
01:08:36,020 --> 01:08:39,920
Le clavé un cuchillo en la pierna.
627
01:08:41,090 --> 01:08:43,290
¿De verdad crees que se levantó?
y saliste de aquí?
628
01:08:44,430 --> 01:08:47,870
Apuesto a que no lo viste irse.
¿lo hiciste?
629
01:08:49,270 --> 01:08:51,170
¿Y sabes lo que eso significa?
630
01:08:52,040 --> 01:08:54,010
Eso significa que eres el siguiente.
631
01:08:54,040 --> 01:08:57,440
Entonces, realmente no importa si
Te doy la cámara o no.
632
01:08:58,980 --> 01:09:03,580
Porque me va a matar.
Y luego te matará.
633
01:09:03,620 --> 01:09:06,690
Si no me das la cámara, él
Bajará aquí y lo conseguirá él mismo.
634
01:09:06,720 --> 01:09:08,050
¿Es eso lo que quieres?
635
01:09:15,430 --> 01:09:16,530
Bueno.
636
01:09:33,910 --> 01:09:35,650
Ahora grita.
637
01:09:37,420 --> 01:09:38,990
Si no gritas,
638
01:09:39,020 --> 01:09:40,890
Tendré que hacerte gritar.
639
01:09:46,160 --> 01:09:47,760
¿Qué está pasando ahí abajo?
640
01:09:52,470 --> 01:09:54,230
- Levántame.
- ¿Conseguiste la cámara?
641
01:09:54,270 --> 01:09:55,470
- ¡Levántame!
- ¿Lo entendiste?
642
01:09:55,500 --> 01:09:56,430
¡Lo tengo!
643
01:09:57,640 --> 01:09:59,910
- Déjame verlo.
- ¿Qué te pasa? ¡Lo tengo!
644
01:09:59,940 --> 01:10:01,270
¿Qué pasa con ella?
645
01:10:02,140 --> 01:10:03,340
Se acabó.
646
01:10:03,980 --> 01:10:05,410
No la vi.
647
01:10:05,450 --> 01:10:08,420
Oye, dije que me ocuparía
de ello y lo hice.
648
01:10:08,450 --> 01:10:09,680
¡Ahora levántame!
649
01:10:20,990 --> 01:10:22,290
Dame la cámara.
650
01:10:30,500 --> 01:10:32,010
¿Dónde está la tarjeta de memoria?
651
01:10:32,040 --> 01:10:34,870
- La tarjeta de memoria no está en la cámara.
- ¿Qué?
652
01:10:35,540 --> 01:10:37,040
Ella debe haberlo sacado.
653
01:10:37,080 --> 01:10:38,610
¡Es broma!
654
01:10:44,420 --> 01:10:47,490
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy llamando a Taylor.
655
01:11:06,910 --> 01:11:08,670
¡Dios mío!
656
01:11:31,400 --> 01:11:34,170
Josh, ¿qué...? No, ¿qué...?
657
01:11:34,200 --> 01:11:35,770
No, no, José.
658
01:11:35,800 --> 01:11:40,370
- No. Josh, no.
- ¡Te envío un regalo, Kelly!
659
01:11:41,070 --> 01:11:42,610
Espero que te guste.
660
01:11:42,640 --> 01:11:45,580
No, no!
661
01:11:45,610 --> 01:11:48,620
Fuegos artificiales para tu aniversario,
¡Kelly!
662
01:11:48,650 --> 01:11:50,350
¡Dios mío!
663
01:12:53,710 --> 01:12:55,550
Oh...
664
01:13:16,870 --> 01:13:18,640
¡No!
665
01:13:18,670 --> 01:13:20,140
¡No!
666
01:13:42,700 --> 01:13:44,300
Vamos, Kelly.
667
01:14:01,780 --> 01:14:03,310
Se acabó el tiempo, Kelly.
668
01:15:51,820 --> 01:15:53,290
Se acabó.
669
01:15:53,330 --> 01:15:55,260
Ahora dame la tarjeta
y lo haré rápido.
670
01:15:55,290 --> 01:15:58,360
Tu nunca, nunca
conseguir esa tarjeta.
671
01:16:01,830 --> 01:16:04,370
¡Dame la tarjeta!
672
01:16:08,470 --> 01:16:11,010
No importa
lo que me haces,
673
01:16:11,040 --> 01:16:13,680
porque lo he escondido
en algún lugar de esta pared.
674
01:16:13,710 --> 01:16:15,780
Y un día,
alguien lo va a encontrar.
675
01:16:29,660 --> 01:16:31,130
Haré un trato contigo.
676
01:16:32,900 --> 01:16:35,500
La tarjeta para el anillo.
677
01:16:37,100 --> 01:16:38,570
Ahora, ¿dónde está?
678
01:16:40,410 --> 01:16:42,110
esta en un agujero
en la pared de allí.
679
01:16:43,210 --> 01:16:45,110
Lo he escondido en una bolsa dentro.
680
01:16:47,610 --> 01:16:49,580
Será mejor que no
Jodete conmigo.
681
01:16:59,190 --> 01:17:00,920
¡Perra!
682
01:17:32,220 --> 01:17:33,860
Por favor.
683
01:17:33,890 --> 01:17:35,190
Por favor, ayúdame.
684
01:17:36,000 --> 01:17:37,160
¡Ayúdame!
685
01:17:40,130 --> 01:17:41,200
Ayúdame.
686
01:18:13,530 --> 01:18:15,230
Ahora es tu turno.
687
01:19:23,270 --> 01:19:25,100
Kelly, es hora.